La Viceconsejería de Cultura presenta en Tenerife la segunda entrega de la muestra de vídeo TransArab, un ciclo que pretende aproximar al público la riqueza y complejidad de las reflexiones que se están realizando desde y sobre los países de cultura árabe o con vínculos históricos con esta cultura.

TransArab 2 se proyectará en el cine Víctor, en Santa Cruz de Tenerife, los días 25, 26 y 27, a las 20.30 horas. En la primera sesión, de las tres que conforman la muestra, se proyectará Made in China, Dalia al Kury, (5', Jordania 2004) un viaje sensual del quinto sentido y sus relaciones con el consumo; y I see the Stars at Noon, de Saeed Taji Farouky, ( 57', Marruecos 2004). El miércoles 5, en el mismo espacio y a la misma hora, se exhibirá Anoche Dikr, de Abu Ali, (7' Marruecos, 2005) y Le Batalett - Femmes de la medina, de Dalila Ennadre, (60', Marruecos - Francia, 2002). El jueves 6 cierra el ciclo, Little Lake, de Ethem Ozgüven. (5', Turquía, 2002).

La intención de esta propuesta audiovisual, a través de un medio híbrido y de producción autónoma como es el vídeo, fuera de las grandes producciones comerciales o institucionales, por su especificidad mucho más ligado a los microcosmos sociales, comunitarios o subjetivos que no a la visión "satélite" y al "fastfood audiovisual" es aproximarnos la compleja y rica cultura de los Países Árabes. La propuesta incluye autores de diversas procedencias: los que producen en su propio país, los que se encuentran en la emigración europea o americana,... y aquellos otros que procediendo de otros contextos han decidido como opción vital o crítica sumergirse en esta otra cultura. Los responsables de los contenidos de TRansArab, Miriam Durango y OVNI consideran que, “la disparidad de situaciones aportan una mayor riqueza a esta reflexión, y ayudan a entender mejor la complejidad de tensiones que hay en juego, estableciendo claves de aproximación más abiertas, facilitando una crítica de la cultura contemporánea desde la utilización lenguajes audiovisuales: el vídeo arte, el documental independiente, arqueología de los mass media, étc.”.

El lenguaje del vídeo en estos países es inseparable de su cultura, tanto de la gran tradición literaria escrita, como de la oral; lo mismo sucede respecto la música, el trance, los rituales, la religión popular, la poesía mística,...todos ellos presentes en la vida diaria, pero no "folclorizados" o institucionalizados y por lo tanto desactivados, desarmados, sino con la fuerza que les da el ser un medio popular de participación y conocimiento, de interiorización y éxtasis.

Poseen un rasgo común: utilizar el video como herramienta de análisis, de crítica a las realidades silenciadas de una contemporaneidad especialmente conflictiva, pero de introspección y exploración de la intimidad. Trabajos que piensan y sienten las relaciones entre individuo y comunidad, las cuestiones de género, el etnocentrismo, el neocolonialismo, los fenómenos de migración, la hostilidad mediática,...desde bases especificas, propias, aportando elementos comunes, pero también una "otredad" imprescindible para la autocrítica cada vez mas necesaria del llamado modelo "occidental".

Programa 1
Made in China, Dalia al Kury, 5', Jordania 2004.
Un sensual viaje del quinto sentido y sus relaciones con el consumo.

I see the Stars at Noon, Saeed Taji Farouky, 57', Marruecos 2004.
En enero del 2004, en la ciudad de Tanger, Saeed encuentra a Abdelfettah, un joven marroquí de 26 años, un "clandestino", uno de los muchos que intenta atravesar el estrecho. Este documental muestra su desesperado intento, y examina a veces en un tono íntimo, otras humorístico, trágico..las circunstancias que le llevan hacia ese incierto futuro. Pero "I see the Stars at noon" es también un cuestionamiento de la propia naturaleza del documental. Abdelfettah mismo pregunta por que su vida esta siendo filmada para el disfrute del publico europeo.

Programa 2
Anoche Dikr, Abu Ali, 7' Marruecos, 2005
Imágenes de otros, visones confusas, escenas perdidas, ¿puede ser en estos fragmentos que uno pueda encontrase? Como un cubo vacío que baja por un pozo, un
olvido que se hunde en el recuerdo.

Le Batalett - Femmes de la medina, Dalila Ennadre, 60', Marruecos - Francia, 2002
Seguimos la cámara del director entrando en las cocinas y salones de una comunidad de mujeres marroquíes. Dentro de las paredes de su apartamento en la antigua Medina de Casablanca, las mujeres cocinan, limpian, cuidan a sus familias y se ayudan mutuamente. Con sus manos en la masa, en el jabón mientras lavan la ropa, mientras hacen las tareas de la casa, en el mercado, el "hammam", entre risas y lagrimas ("Somos amas de casa, nada más... ¿nuestro deporte? ¡Limpiar la casa!"), estas mujeres valientes, orgullosas de su papel, hablan lúcidamente, pero sin autocompasión sobre sus vidas miserables. Muestran una vitalidad, curiosidad por la
vida, y solidaridad sorprendentes. Quizás estas amas de casas orgullosas de sus hogares no sepan leer, pero saben exactamente lo que podría mejorar sus vidas: la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, más dinero, un futuro mejor para sus hijos, para que no tengan que emigrar con el objetivo de mantener a sus familias. Las vidas cotidianas de estas heroínas irradian esperanza y en ellas se percibe la posibilidad de cambio ("batalett").

Programa 3
Little Lake, Ethem Ozgüven. 5', Turquía, 2002
Con el turismo moderno, donde esta ese "Lago", llamado Mediterráneo?

Iraq Occupied Land, Khilafah, 60', Iraq, 2005
Este documental gira entorno la historia reciente de Iraq desde la caída del Califato Otomano hasta la actualidad, mostrando los diferentes gobernantes corruptos y los planes de las potencias "occidentales". El fracaso de los nacionalistas, comunistas, nasseristas, y del partido Ba'th, que ha sumido al país en el caos para devolverlo finalmente al colonialismo. Una exhaustivo y vibrante compilación de imágenes de archivo, una visión desde el "otro" lado de la historia.